 |
Форумы Метроком Чата
Опаньки!
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Тварь-с-дудкой
Хранитель Светильника
Зарегистрирован: 23.10.2003
Сообщения: 608
|
 Добавлено: 21 Фев 2005 00:44 Заголовок сообщения: Еще к той же теме)) |
 |
|
Интересно, что в фильме "Бессмертные: война миров" главный герой читает стихи Бодлера. При этом группа на Мосфильме, которая фильм дублировала явно не узнала Бодлера и, вместо того, чтобы взять общепринятый перевод, сделала свой стихотворный (или близкий к нему) перевод. Местами не очень удачно, но в двух местах - супер:
Я - сердца своего вампир,
Я разучился улыбаться,
Хотя способен целый мир
Заставить над собой смеяться.
----------------------------------------
И особенно это:
----------------------------------------
Всего сильней твоих отрава глаз,
Зеленых глаз, в которых свет моей души погас.
Попытка влиться в них не удалась,
Нить прервалась.
Но все померкло пред тобою, Джил,
Безмолвье времени, величие светил,
И, душу разорвав напополам,
Её в забвенье бросил я к иным мирам.
(после этого играет Venus.. вапще супер)))
_________________
"Бросая камушки в воду, гляди на круги, ими образуемые, иначе бросание сие будет пустою забавою" (К. Прутков)
_____
Последний раз редактировалось: Тварь-с-дудкой (21 Фев 2005 22:44), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Лигалай3
против всех
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 2239
|
| Добавлено: 21 Фев 2005 10:24 Заголовок сообщения: |
|
|
8)
_________________
wydiwyg <(w)hat(y)ou(d)o(i)s(w)hat(y)ou(g)et> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Moozy
spiro/spero=дышу/надеюсь
Зарегистрирован: 26.10.2003
Сообщения: 191
Откуда: Питер
|
| Добавлено: 21 Фев 2005 21:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Бодлер "Цветы зла", однако "Парижский Сплин" - все-таки жещщщщще!
_________________
M 2xO Z Y = Moozy
make love not war
Все, что я хотел узнать, я вызнал из книг,
Все, что я хотел сказать, не передать словами
(с) А.Васильев |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Torquemada
Великий Инквизитор
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 911
Откуда: Orgrimmar
|
| Добавлено: 22 Фев 2005 10:05 Заголовок сообщения: |
|
|
А фильм отвратителен...
_________________
Igni et Ferro!
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Тварь-с-дудкой
Хранитель Светильника
Зарегистрирован: 23.10.2003
Сообщения: 608
|
| Добавлено: 22 Фев 2005 10:06 Заголовок сообщения: |
|
|
| Torquemada писал(а): | | А фильм отвратителен... |
Про фильм никто и не говорит)))
_________________
"Бросая камушки в воду, гляди на круги, ими образуемые, иначе бросание сие будет пустою забавою" (К. Прутков)
_____
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лигалай3
против всех
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 2239
|
| Добавлено: 23 Фев 2005 02:14 Заголовок сообщения: |
|
|
А фильм замечтательный )))
_________________
wydiwyg <(w)hat(y)ou(d)o(i)s(w)hat(y)ou(g)et> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fugitive
Гость
|
| Добавлено: 10 Мар 2005 20:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Интересно, что в фильме "Бессмертные: война миров" главный герой читает стихи Бодлера. При этом группа на Мосфильме, которая фильм дублировала явно не узнала Бодлера и, вместо того, чтобы взять общепринятый перевод, сделала свой стихотворный (или близкий к нему) перевод. Местами не очень удачно, но в двух местах - супер:
Я - сердца своего вампир,
Я разучился улыбаться,
Хотя способен целый мир
Заставить над собой смеяться.
----------------------------------------
И особенно это:
----------------------------------------
Всего сильней твоих отрава глаз,
Зеленых глаз, в которых свет моей души погас.
Попытка влиться в них не удалась,
Нить прервалась.
Но все померкло пред тобою, Джил,
Безмолвье времени, величие светил,
И, душу разорвав напополам,
Её в забвенье бросил я к иным мирам.
|
Мне интересно что это за стихи к каким они относятся и где их взять в каком из его призведений? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Next
Ночной Дозор
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 1535
Откуда: Невская Александрия
|
| Добавлено: 11 Мар 2005 10:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| Fugitive писал(а): | | Цитата: | Интересно, что в фильме "Бессмертные: война миров" главный герой читает стихи Бодлера. При этом группа на Мосфильме, которая фильм дублировала явно не узнала Бодлера и, вместо того, чтобы взять общепринятый перевод, сделала свой стихотворный (или близкий к нему) перевод. Местами не очень удачно, но в двух местах - супер:
Я - сердца своего вампир,
Я разучился улыбаться,
Хотя способен целый мир
Заставить над собой смеяться.
----------------------------------------
И особенно это:
----------------------------------------
Всего сильней твоих отрава глаз,
Зеленых глаз, в которых свет моей души погас.
Попытка влиться в них не удалась,
Нить прервалась.
Но все померкло пред тобою, Джил,
Безмолвье времени, величие светил,
И, душу разорвав напополам,
Её в забвенье бросил я к иным мирам.
|
Мне интересно что это за стихи к каким они относятся и где их взять в каком из его призведений? |
Ну, если верить контексту, то изначально это были стихи Бодлера.
_________________
***MF***
Люди делятся на две половины. Одни, войдя в комнату, восклицают: "О, кого я вижу!"; другие: "А вот и я!"
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fugitive
Гость
|
| Добавлено: 11 Мар 2005 11:58 Заголовок сообщения: |
|
|
| Это-то я понял вот только интересно что это за стихи и где достать тот самы оригинал если вы занете то прошу вас напистаь их на форуме мне очень интересно их прочесть! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Next
Ночной Дозор
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 1535
Откуда: Невская Александрия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizard King
Гость
|
| Добавлено: 05 Сен 2005 23:04 Заголовок сообщения: Re: Еще к той же теме)) |
|
|
| Тварь-с-дудкой писал(а): | Интересно, что в фильме "Бессмертные: война миров" главный герой читает стихи Бодлера. При этом группа на Мосфильме, которая фильм дублировала явно не узнала Бодлера и, вместо того, чтобы взять общепринятый перевод, сделала свой стихотворный (или близкий к нему) перевод. Местами не очень удачно, но в двух местах - супер:
Я - сердца своего вампир,
Я разучился улыбаться,
Хотя способен целый мир
Заставить над собой смеяться.
----------------------------------------
И особенно это:
----------------------------------------
Всего сильней твоих отрава глаз,
Зеленых глаз, в которых свет моей души погас.
Попытка влиться в них не удалась,
Нить прервалась.
Но все померкло пред тобою, Джил,
Безмолвье времени, величие светил,
И, душу разорвав напополам,
Её в забвенье бросил я к иным мирам.
(после этого играет Venus.. вапще супер))) |
только что посмотрел фильм.
смотрел одним глазом, но мне понравилось.
может, подскажете, где можно достать саундтрэк из этого фильма?
или хотя бы отпишите, как называется финальная песня.
IQC #116002400
может, и я пригожусь на предмет музыки |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kast[ALK]
Дневной Дозор
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 607
|
| Добавлено: 06 Сен 2005 10:10 Заголовок сообщения: |
|
|
Саундтрек по этой ссылке.
http://allost.ru/soundtracks/info/591
ЗЫ: только не в курсе, ввели ли там обязательную регистрацию или нет.
_________________
C.U. l8r! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dzirt
Тёмная Небесная Сволочь
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 324
|
| Добавлено: 06 Сен 2005 14:03 Заголовок сообщения: |
|
|
| Torquemada писал(а): | | А фильм отвратителен... |
Хз три раза я засыпал не досмотрев и трети фильма
Мож когда нить и не засну
_________________
[Grey Angels], Dzirt Do'Urden of D'aermon N'achezbaernon, Ninth House of Menzoberranzan |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kast[ALK]
Дневной Дозор
Зарегистрирован: 20.10.2003
Сообщения: 607
|
| Добавлено: 06 Сен 2005 14:59 Заголовок сообщения: |
|
|
| Dzirt писал(а): | | Torquemada писал(а): | | А фильм отвратителен... |
Хз три раза я засыпал не досмотрев и трети фильма
Мож когда нить и не засну |
"На вкус и цвет товарищей нет!" (С) Таки народ говорит.
_________________
C.U. l8r! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
костя
новичок
Зарегистрирован: 26.02.2008
Сообщения: 1
|
| Добавлено: 26 Фев 2008 01:41 Заголовок сообщения: |
|
|
я посмотрел фильм и это стихотворение запало мне в сердце... нашёл этот форум как раз по словам: я - сердца своего вампир
где можно достать полный текст? очень хотелось бы почитать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
