| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
 Добавлено: 13 Ноя 2003 02:57 Заголовок сообщения: Siegfried |
 |
|
Если вы когда-нибудь, открыв книгу, не могли ее закрыть -
Если вы когда-нибудь зачитывались "до конечной" -
Если вы когда - нибудь, читая книгу, физически ощущали ее воздействие -
Вы поймете, что я имею в виду.
Я ожидала от нее совсем другого, но ей не было до этого дела. Пожалуй, это одна из самых сильных книг, которые мне приходилось читать.
Harry Mulisch, "Siegfried"
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
seeny
sugarcube seeny
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 203
Откуда: Spb
|
| Добавлено: 13 Ноя 2003 10:42 Заголовок сообщения: |
|
|
ё-моё...неужели и я когда-нибудь доживу до расцвета нидерландской литературы в Росии? 
_________________
nothing but a blue sky from now on |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Огнезмей
Потусторонний Провокатор
Зарегистрирован: 19.10.2003
Сообщения: 1173
|
| Добавлено: 13 Ноя 2003 22:45 Заголовок сообщения: Re: Siegfried |
|
|
| Ylla писал(а): | Если вы когда-нибудь, открыв книгу, не могли ее закрыть -
Если вы когда-нибудь зачитывались "до конечной" -
Если вы когда - нибудь, читая книгу, физически ощущали ее воздействие -
Вы поймете, что я имею в виду.
Я ожидала от нее совсем другого, но ей не было до этого дела. Пожалуй, это одна из самых сильных книг, которые мне приходилось читать.
Harry Mulisch, "Siegfried" |
Если несложно, донеси как-нибудь, с'иль ву пле, книгу до моего местонахождения в пространстве. И вообще, любые хорошие книги, которые я ещё не читал )) Огнезмею читать нечего... 
_________________
Хаос форева! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 13 Ноя 2003 23:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Хм, "туда не знаю куда" да еще с мешком книжек.? Я ж не дед Мороз!
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Огнезмей
Потусторонний Провокатор
Зарегистрирован: 19.10.2003
Сообщения: 1173
|
| Добавлено: 13 Ноя 2003 23:33 Заголовок сообщения: |
|
|
Но можно же договориться где-нить пересечься
А то, панимашь, обсуждают книги, а я ничего высокоинтеллектуального сказать не могу ибо не читал 
_________________
Хаос форева! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 16 Ноя 2003 22:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Сини, ну что - на мне пиар Зигфрида, на тебе - Элементы заживем!!!
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
seeny
sugarcube seeny
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 203
Откуда: Spb
|
| Добавлено: 17 Ноя 2003 20:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ylla писал(а): | | Сини, ну что - на мне пиар Зигфрида, на тебе - Элементы заживем!!! |
Хелена, Элементы двигаются туго. А тут еще Дмитрий Марин со своими кора[бля]ми...
_________________
nothing but a blue sky from now on |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 18 Ноя 2003 00:42 Заголовок сообщения: |
|
|
пиар Зигфрида тоже...
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Огнезмей
Потусторонний Провокатор
Зарегистрирован: 19.10.2003
Сообщения: 1173
|
| Добавлено: 18 Ноя 2003 02:09 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну почему же Мне ты Зигфрида отпиарила неплохо 
_________________
Хаос форева! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 18 Ноя 2003 02:58 Заголовок сообщения: |
|
|
2Хейт: хм, по-моему все что я говорила про Зигфрида - написано здесь... 
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Огнезмей
Потусторонний Провокатор
Зарегистрирован: 19.10.2003
Сообщения: 1173
|
| Добавлено: 18 Ноя 2003 13:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Хм... Пиар не количеством, а качеством определяется
_________________
Хаос форева! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 18 Ноя 2003 14:08 Заголовок сообщения: |
|
|
может быть...
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
seeny
sugarcube seeny
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 203
Откуда: Spb
|
| Добавлено: 23 Ноя 2003 15:33 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ylla писал(а): | | может быть... |
Слушай, я поняла - что элементы - это ложный друг переводчика - они на самом деле "стихии"!!
_________________
nothing but a blue sky from now on |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ylla
stranger
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 447
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: 24 Ноя 2003 21:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Почувствуйие разницу...
_________________
Так говорит Ylla |
|
| Вернуться к началу |
|
|
seeny
sugarcube seeny
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 203
Откуда: Spb
|
| Добавлено: 28 Ноя 2003 20:06 Заголовок сообщения: |
|
|
| Ylla писал(а): | | Почувствуйие разницу... |
Над названием я думаю...
Там четыре части, соответственно: земля, вода, воздух и огонь...
Интересно так, когда переводишь, вчитываешься, замечаешь сколько же проходит мимо читателя..
_________________
nothing but a blue sky from now on |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
