Форумы Метроком Чата

[Огнезмей]

Это так мой отец любит говорить
Когда кидал сюда первый пост, не ожидал, что у здесь присутствующих окажутся столь похожие вкусы...
В общем, что написано пером, не вырубишь рубильником..
_________________
Хаос форева!

[Лигалай3]

по поводу пьяниц... иногда это наркоманы, взять хотя б твой первый пост ;)
_________________
wydiwyg <(w)hat(y)ou(d)o(i)s(w)hat(y)ou(g)et>

[Огнезмей]

А ещё шизофреники))
_________________
Хаос форева!

[Лигалай3]

это как раз второго не исключает, в отличие от пьяниц и наркоманов.
_________________
wydiwyg <(w)hat(y)ou(d)o(i)s(w)hat(y)ou(g)et>

[seeny]

И еще несчастные переводчики Которым за это хотя бы деньги платят
_________________
nothing but a blue sky from now on

[Огнезмей]

Кстати о переводчиках. Немногие из нас читают великих иностранных писаталей в оригинале.
И именно в том, что мы можем обсуждать и восхищаться ими, заслуга переводчиков, которую просто нельзя переоценить. Я думаю, любое иностранное произведение, которое мы читаем на русском - это 50% автор и 50% переводчик. От автора остаётся только идея, действия, персонажи. А стиль, юмор, игра слов - это всё уже переводчики. Некорректно писать: Бернард Шоу сказал, что весь мир - театр, а люди в нём актёры. Это сказал переводчик. А Шоу сказал что-то вроде the world is theatre and the humans (не помню, как to be в 3 лице мн. числа) acteurs (это вообще, кажись, по хранцузски, я английское слово забыл)) А, может, и не совсем так, а, может, и не Шоу))
Короче, низкий вам поклон, господа переводчики!
_________________
Хаос форева!

[Ylla]

2 Хейт: actors, но в принципе...
2 Seeny: представь каково дипломированным переводчикам...вроде для того и учили, а денег все равно не платят. 5 убитых лет.
_________________
Так говорит Ylla

[seeny]

2 Хейт, а вы знаете как сделать переводчику приятно
2 Илла, не знаю - перевод - добровольное рабство - хочешь переводить переводи..Только не все могут - уж больно муторно. Галеры...
_________________
nothing but a blue sky from now on

[Огнезмей]

[Ylla]

Сини, добровольное означает, что мы переводим и радуемся
_________________
Так говорит Ylla

[Linux]

2Хейт: "селяви" - это у тебя явно русский акцент

Сейчас очень мало переводчиков, кто переводит смысл оригинала, ещё меньше тех, кто берется переводить имена и названия. Зато очень много "ПРОМТеров"...
_________________
jungle `ardcore style

[Огнезмей]

[Ylla]

Лин, с именами и названиями - приходи. Это мой любимый аспект перевода
_________________
Так говорит Ylla

[Linux]

Было бы ещё с чем приходить..
_________________
jungle `ardcore style

[Ylla]

Лин... с салатиками приходи только Кварику их не давай
_________________
Так говорит Ylla